 |
| Ordlista på kåikulbondska |
|
Hemmagjord uttalsregel: tecknet ' betyder att man ska "trycka" där. Jmf svenskans "bastu". Det skulle med denna regel skrivas: ba'stu. Medan bastuba skulle skrivas: bas-tuuba. Gevär skrivas: dje'väär. Potatis skrivas: po-ta'tis. Rotfrukt: root-fru'kt. Ruttna: rutt'na. Bero: be-ro' (el. be'roo) Viktigt: När bokstaven " o" skrivs i den bondska uttalslistan, ska "o" uttalas som "o" och inte som "å". |
| jag | jög' | |
| du | diou' | |
| vi | ve' | |
| han | hånn | |
| hon | ho' | |
| de | domm | |
| det | he' | |
| ni | i' | |
| jag är | jö' djer | |
| han var | hånn väär | |
| hon har varit | ho' hä' vuu'ri | |
| Före
namn sätts ofta han eller hon in: han = hånn hon = ho' han = 'ånn ( 'n) hon = na' ( 'a ) |
åt
honom = att' n åt henne = att-na' |
|
| Det var Oskar | He vär 'ånn Oskar ( He vär'n Oskar ) | |
| Det var Ella. | He vär na' Ella (He vär-a' Ella ) | |
| Var det Ella? | Väre ho Ella? | |
| Var det Oskar? | Väre-ånn Oskar? | |
| En/ett (på dialekt: i/in) säges före
substantiv. Det kan samtidigt beteckna han/hon. ”I” står framför femininum
(honkön) och ”In” står framför maskulinum (hankön). Märk även förändring av vokal-ljud! Visas med t ex (ao) | ||
| bod | (ao) | i ba'od |
| ko | (ao) | i ka'o (hon) |
| kvinna | i kuu'no (hon | |
| flicka | i flick I (hon) | |
| käring | i tjää'ling (hon) | |
| gubbe | in gobb'(han) | |
| tjur | in tji'or (han) | |
| pojke | in pojk (han) | |
| bagge | in becker (han | |
| unge | in ång | |
| barn | i barn | |
| får | i faar | |
| kalv | (å) | in kålv |
| bord | (ao) | i ba'ol |
| stol | (ao) | in stao'l |
| ord | (ao) | i ao'l |
| platta | (ä) | i plätt |
| tavla | (ä) | i täv 'l |
| huvud | (io) | i hio'd |
| kniv | (öj) | in knöjv |
| kam | (ää) | in kääp |
| lamm | (ää) | i läp |
| knut | (io) | in knio't |
| lagård/fähus | i fio's | |
| plog | (au) | in plaug |
| stund | i st ååt | |
| sko | (ao) | in skao' |
| gris | in gröj s (ö-et drar sig mot "u") | |
| sjö | i tresk | |
| svidare (liten knott) | i svu' ido | |
| lingon | i ling -beer | |
| kork | (u) spetsigt u | in kurk |
| småfisk | in stein-by'ting | |
| kallkälla | i kål-tjiil | |
| brunn | i tjii-l | |
| hjortron | i snå 'ter | |
| liten gädda | i djädd-snööl | |
| fjantig | haam'ig | |
| rätt åt.... | tjjönnligt | |
| ge det till honom | dji ne att'n | |
| åt honom | att'n | |
| stollig & knasig | gio'dat | |
| ligga tillsammans | ligg i la (ligg i lää) | |
| från | börti | |
| viljelös person | me'sak | |
| potatis | pe'ren | |
| bortåt | is'at | |
| mycket | mitji | |
| hår (et) | härna | |
| ordet | ao'le (tjockt l ) | |
| kalv | pruck | |
| får | dicki-della | |
| lavskrika | rio 'd-oll | |
| get | djej t | |
| hem | hejm | |
| tjäderhöna | ro 'ja | |
| skratta | skrätt | |
| draget (fisk) | drä'ge | |
| dragit | (å) | dråå'gat |
| magen | (å) | mååg 'an |
| stor | (ao) | schta'or |
| lång | (ää) | lääk |
| damm | (ää) | dääpe |
| lamm | (ää) | lääp |
| blöt | blio't | |
| kuta | kio't | |
| ingenting | äå'sot | |
| hö/höet | hoj'e | |
| gammalt gräs-förna | förnna | |
| kattuggla | kätt-öggel | |
| klåfingrig/förarglig | kätt-ögg-la | |
| ont | illt | |
| verka | ri 'o | |
| den där (han) | hån ' dena | |
| den där (hon) | hon ' dena | |
| han här | håk ' ena | |
| hon här | hok ' ena | |
| så där | si söd 'en | |
| bröst | tjickan | |
| läppar | slöi 'pan | |
| liten unge | klepp | |
| unge (negativt) | klepp - skåll | |
| skalle | skå'åll | |
| hår | haar'e | |
| halsen | hårsch'n | |
| öga | ö'ge | |
| ögon | ö'ga | |
| öra | oj're | |
| öron | oj'ren | |
| galen/tokig | gär'n | |
| björken | bjär'ka | |
| tokas/skoja | gärn'es | |
| dö | s-tjörn' | |
| krita | klöjta | |
| duktig | schlöggli | |
| muskelstel | li 'min | |
| dum i huvudet | bli 'ot -skåll (blöt-skalle), | |
| björn | bjärn | |
| måste /nödgas | nö 'ges | |
| träkista avlång (oval) | vack 'en | |
| lättirriterad | gnö'go | |
| tallen | tåll'n | |
| granen | gre'na | |
| var | goor | |
| grinig person (mycket) | goor-ox | |
| gyttja | djörja | |
| driva med ngn. | spetäck 'el | |
| misshandla, hantera | hant 'eer | |
| menstruation | mon 'ta | |
| skakas | lo 'kas | |
| grimasera | s-tjäggles | |
| dö | s-tjörn | |
| dagdrivare | dal 'kus | |
| vart.. | vorscb.. | |
| hindra | heftes | |
| norrsken | låt 'er-stje 'ne (låt 'e -stjö ' ne) | |
| aldrig | åll'ri | |
| jättestor | bola-schtao r | |
| stirra, glo | gååna (gaana), (gla 'o) | |
| spöke, väsen | bio 'a | |
| insekter med hårt skal | skorv / (uttalas ej med å) | |
| skal | floos | |
| potatisskal | per-floos 'e | |
| krångla | gorm | |
| svamla | gorm | |
| muskelvärk (ofärdig) | fåliit, limin | |
| tokig | gärn (taoka) | |
| i vägen (ej utför) | iot-föör' | |
| mag-vett | må'ga-hao' | |
| vidga, hålla ut | bresa | |
| elak. motbjudande | öggli | |
| benen | skånkan | |
| tummen | tåå'mas'n | |
| peka finger | pejk-föngran | |
| långfingret | läk-föngre | |
| ringfingret | röng-föngre | |
| 1-10 | ejn, tvoo, truj, fiir, fem, six, sji'o, ått. nii, tii'. | |
| 18 | ari'tan | |
| krona | krao 'n | |
| hässjestången | heschi'-stä'ka | |
| örsprång | ojr-stöök 'en | |
| nackspärr | hårsch-knärra | |
| ihjäl | i'hööl | |
| bibeln | bib'la | |
| skaka | loo 'kas | |
| ful | lejd | |
| spindel | kätt-krao t | |
| full i fan, spydig | ill-spi 'ko | |
| tafatt (oskicklig i händer) | klåmmer-hent | |
| fötter | spädd 'en, fött ren | |
| fingrar | klome 'tren - el. föng 'ren | |
| darrhänt | skäger-hent | |
| skata | s-tjöö'r | |
| skära (redskap) | s-tjöö'ro | |
| skidor | änd'ran | |
| åka skidor | renn ve' änd'ran | |
| med er.. | ve' i' | |
| läckert (sällan äten rätt) | far-kont' | |
| vrå | (v) ra-o | |
| hund | h-jönd (h uttalas) | |
| tik | snabba | |
| gnutta | i grio 't | |
| entita (talltita) | dji-it | |
| allm. småfågel | Sissi-sää (tjippi-tjää) | |
| talgoxe | Si-si't'n | |
| orrhöna | örra | |
| ful | lejd | |
| ful kvinna | lejd-örra | |
| näsvis/nyfiken kvinna | snajp'ika | |
| småaktig kvinna | skörr 'a | |
| gris | gröjs | |
| det snöar | he ' schnö-öd | |
| surra | ljood 'a | |
| snurrar i skallen | ljood'a inni' schkåll'n | |
| gno på | jood 'a i'paa' | |
| vem var det? | vom vär he? | |
| menar du det | haaa ! | |
| menar du det | mein do he ! | |
| österut | ost'et | |
| västerut | vest 'et | |
| norrut | nåå'ret | |
| söderut | söö'ret | |
| ej mört bröd | spjee 'kat | |
| naglar | bla-nägg 'len | |
| blå | bla | |
| rallarros | almöök | |
| abborre | åå'barn | |
| nåja/ jaja | nå -nå | |
| ensam (alena) | allén | |
| inte | ånt ' | |
| mjölk | mjölk'a | |
| arg | vrång | |
| kallkällan | kål-tjii 'la | |
| skohöet | sko-hoj 'e | |
| hu - usch! | hio ' va-lii 'gen | |
| elden | ii'l'n | |
| eldstaden | iil-stään | |
| uppskatta | esto 'mee 'r | |
| äsch | hasch | |
| baklänges | bäk lan 'djes | |
| flina | fleeta ( flui'n) | |
| visa tänderna (även le) | flee’ ta ve tenn'ren | |
| ko-mage (delar) | vää 'pa o vöö'lone ev. vom ... tarmar | |
| det har bulnat | he hä ' burn'e-se | |
| sk-rika, skråla | schkwa-al | |
| kotte | i tjägg el | |
| korsnäbb | tjäggel-rui 'va (rivare) | |
| filmjölk | tjåkk-mjålka | |
| "bryta" (bröd i mjölk/fil) | brota-ne 'di (bryta) | |
| svamla | wall'er | |
| flina | flöjn | |
| ränner omkring | reijk | |
| isigt /halt | glönga | |
| slösaktig | skri'op | |
| skaka | look'a | |
| gråkallt | graa-kållt | |
| väglag | fö'ör | |
| bra väglag | gaod-före | |
| reda ut | grej d | |
| oredigt | ao'grej'dat | |
| månde (?) | hort' | |
| frossbrytning | hurr'ves | |
| stenrös | hoschter | |
| hår | häma | |
| luggas | härn'es | |
| halsbränna | hårsch-bränna | |
| blindstyre | blönd-stöjr | |
| koka | kaok | |
| koka över | kaok ivi | |
| kallväder väglag | kål-gneda-före | |
| knöl (på marken) | knixt | |
| kvamna | kvää'men | |
| krypa | mååsa | |
| kläpp inuti skälla | kleppen | |
| pendel | klepp | |
| lodet | lao'de | |
| besman | bismå'le | |
| liten blötmyr | tao' | |
| tumla | tåmmel | |
| potatisknoppar | peer-knåppen | |
| varandra | vorän'der | |
| fånig (fjantig) | haa'mig | |
| följa | fåål'i | |
| gråta | djinnes | |
| bredvid henne | aat'ina | |
| bredvid honom | a’tuj'en | |
| bredvid honom | aat'in | |
| skära sig | miskes | |
| surna (stadie 1) | bettnes | |
| surna (stadie 2) | surn' | |
| viskas | wiss'kese | |
| städa undan | rust omm (ej å) | |
| foderbord | fodder-bao'le | |
| stängt | skut'i för | |
| hö/ hettvatten | dojd'a | |
| smått från höet | hoj-rensche | |
| springa | schprääk (s före konsonant uttalas sch) | |
| skratta | schkrätt | |
| stor | (ao) | schta'or |
| skråla | schkraal | |
| klia sig | schkööl se' | |
| läppar | schlöi 'pan | |
| skalle | schkåll | |
| duktig | schlöggli | |
| bröd i mjölk | schmola-ne 'di (smula) | |
| kasta | schnöör | |
| slarvig, trasa | schlarva | |
| trasa | schlöm'ra | |
| rynkig | schkrö'no | |
| svacka | schweeg | |
| ostädat | schwos'kat | |
| en
sorts färskost (av kokt färsk mjölk) Renmisu: Man kokade den färska mjölken till en sorts färskost, med hjälp av löpmage. |
mi
'su (n) | |