|
|
|
|
Sluta svamla |
|
|
Om jag skulle (ta och) gå dit. |
|
|
Vad säger du? (Vad är det du säger) |
|
|
Jag vet inte. |
|
|
Jag vågar inte |
|
|
Jag höll nästan på att bli galen |
|
|
Ho blistre so nakt, so jög trådd he- vär kätta somm schkraale |
Hon visslade så dåligt, så jag trodde det var katten som skrek. |
|
Fåål'i renn-spoor'e, so kåmm do dil- Schma-tresk |
Följ skidspåret, så kommer du till Småträsk |
|
Ät inte så fort! (Svälj dig inte) |
|
|
Hon sprang så blötleran (gyttjan) bara sprutade |
|
|
Djö' jer so fåli't ut'i bejna, so jög vorrk-ånt löft domm |
Jag är så lemmen i benen att jag inte orkar lyfta dem. |
|
Dom ska gå |
|
|
Har han varit dit? |
|
|
Vo' koks do pa'? |
Vad tittar du på? |
|
Vo'för djer do nötj'en? |
Varför är du naken? |
|
Hio'va vo he djer kållt! |
Usch vad det är kallt! |
|
Ho ögg'le ipa' me |
Hon sneglade på mig. |
|
Söj do ånt nää, blönd-stöjr' |
Ser du ingenting, blindstyre! |
|
Sko ider kättög'el-ång' klös iou't öga paa barna vooder? |
Ska era vanartiga barn klösa ut ögon på våra barn? |
|
Din upi' skap'e ligg domm |
De ligger där uppe på skåpet. |
|
Vo'för djer do so gor-ond? |
Varför är du så hemskt arg? |
|
Man känn vååd'a ini' snön |
Man kan vada i snön. |
|
Mamme, Pappa schlao' me ve i kraok'at veda-tree. Vär e rett djårt? |
Mamma, pappa slog mig med ett krokigt vedträ. Var det rätt gjort? |
|
Jög' djer plätt-faot'e o hä illt i hiod'e |
Jag är plattfotad och har ont i huvudet. |
|
Hånn vär mitji vigo'lant |
Han var mycket vig. |
|
Mjölka hä bettne |
Mjölken har surnat. |
|
Do sko ånt närres o schpe'täck'les. |
Du ska inte ljuga och håna. |
|
Öl'en somm sitt issi änd'ran era nöj. |
Öglorna som sitter på skidorna är nya. |
|
He gär fiir(4) skrönnd pa i kå-fööd |
Det går 4 skrindor på kons vinterföda |
|
Tääk'e djer nöj-maal'e |
Taket är nymålat |
|
He djer rett djårt' |
Det är rätt gjort. |
|
Man känn trooda hoje ini' skrönnda |
Man kan trampa höet i skrindan |
|
Knoora upaa' |
Knallar och går |
|
Karv uti' tårr-tjötte |
Skära torrkött |
|
He vär bara grepan såmm schleppt |
Det var bara grepen (örat) som släppte |
|
He värt in grepa-lio's kopp |
Det blev en greplös kopp |
|
Dio' fa ånt heft me! |
Du får inte hindra mig! |
|
Djö hä brattom |
Jag har bråttom |
|
Vod'an djer do? |
Varifrån är du? |
|
I'fra Kojj'kul |
Från Kåikul |
|
Fra' viken gahl? |
Från vilken gård? |
|
Kio't runt gahl'an o schkwäll'er |
Springa runt gårdarna och skvallra |
|
I' trao' att djö' djer gärn' somm- hopp bårt'a tä'ke, menn djö sko sej i' he djer rao'lit. |
Ni tror jag är tokig som hoppar från taket, men jag ska säga er- det är roligt. |
|
Ho djer flöög till o nåpp beer'a |
Hon är flink på att plocka bär |
|
Äld-jann trämp i'hjööl' oss! |
Älgarna trampar ihjäl oss! |
|
Djö lio't gä io't |
Jag måste gå ut |
|
Veg'l ve öö'ga |
Himla med ögonen |
|
Schloj i'hööl |
Slog ihjäl |
|
Djer do åll'deles vild! |
Är du alldeles tokig! |
|
Hort djö sko gää dujt |
Om jag skulle (ta och) gå dit. |
|
Röjt upp änd'ran |
Ställa upp skidorna |
|
Vorsch djer 'ån Filip? |
Var är Filip? |
|
Hä do sött 'a Evy? |
Har du sett till Evy? |
|
He vär 'ån Åke. |
Det var Åke. |
|
Låkt st-jö'mes-se |
Lukta skämt |
|
Ligg i'lää |
Ligga tillsammans |
|
Vrång i'paa me |
Arg på mig |
|
He' vär tjönn'lit |
Det var rätt (åt han) |
|
He hä' burn'es'e |
Det har inflammerat (bulnat) |
|
Vo flöj'n do at'? |
Vad flinar du åt? |
|
Vorsch djer peningan? |
Var är pengarna? |
|
Hä do ånt na' pening'o? |
Har du inga pengar? |
|
Do djer ånt fejg. |
Du kom fast vi pratade om dig |
|
Ång'en djer fejg. |
Barnet kommer att dö (visar tecken) |
|
He ri'o böri' dosk. |
Det ser ut att börja duggregna |
|
Huri' djao'rd do? |
Hur gjorde du? |
|
Vo see do? |
Vad säger du? |
|
Vo djeer do? |
Vad gör du? |
|
Ånt djer jö nää |
Inte gör jag nånting |
|
Sko do sööm? |
Ska du sy? |
|
Sko do suj? |
Ska du se? |
|
Volld'rom |
Vuollerim |
|
Löj'se djer tennt issi' Tjörrk'a |
Lyset är tänt i Kyrkan |
|
Rust' omm |
Städa undan |
|
Dji ne att'n |
Ge det till honom |
|
Ligg i lä |
Ligga tillsammans |
|
Hur 'i djao 'rd do? |
Hur gjorde du |
|
Vo see do'? |
Vad säger du? |
|
Vo djeer do'? |
Vad gör du? |
|
Ånt djer jö ' nää. |
Inte gör jag någonting. |
|
Sko do ' sööm? |
Ska du sy? |
|
Sko do suj'? |
Ska du se? |
|
Låkt st-jöö' me 'se |
Lukta skämt |
|
Renn ve' änd'ran |
Åka skidor |
|
Ljood'a inni' schkåll'n |
Snurrar i skallen |
|
Ljood 'a i'paa' |
Gno på |
|
Vom vär he? |
Vem var det? |
|
Mein do he ? |
Menar du det? |
|
He hä' burn'e-se |
Det har bulnat |
|
Ho' hä' vuu'ri |
Hon har varit |
|
|
|
